1
00:00:05,200 --> 00:00:10,600
المعالج
2
00:01:14,800 --> 00:01:18,800
السيناريو
3
00:01:27,200 --> 00:01:30,800
التوجيه
4
00:01:32,400 --> 00:01:37,300
الترجمة والعنوان الفرعي:
دابون (dappon1959.wordpress.com)
5
00:01:38,300 --> 00:01:41,000
إذن أتيت إلى هنا كأم، يا أخت؟
6
00:01:41,300 --> 00:01:42,900
يا له من حظ!
7
00:01:43,200 --> 00:01:46,100
لم تتمكن من العثور على مقعد
أين الأفضل أن تذهب؟
8
00:01:46,400 --> 00:01:50,200
مشيئة الله. لقد غادرت أنقرة
أن يأتي إلى الشرق!
9
00:01:50,500 --> 00:01:51,700
إيران على مرمى حجر!
10
00:01:51,800 --> 00:01:54,700
الله يكون في عونك يا أختي!
الأوقات الصعبة تنتظرنا.
11
00:01:54,900 --> 00:01:58,000
الآن تشعر بالرغبة في الابتسام.
أنت راض.
12
00:01:58,400 --> 00:02:01,500
تريد مساعدة هؤلاء من الشرق.
دائما نفس الشيء.
13
00:02:01,600 --> 00:02:03,800
ولكن ليس لفترة طويلة
سوف تشعر بالملل.
14
00:02:05,200 --> 00:02:07,000
فلا تنخدع بمظهرهم،
15
00:02:07,200 --> 00:02:09,200
الجبال تعرف أنها مخادعة يا أختي.
16
00:02:09,400 --> 00:02:11,300
الجبال لا تصلح لشيء.
17
00:02:11,500 --> 00:02:12,800
شكرا لك، أنا لا أدخن.
18
00:02:13,000 --> 00:02:15,600
فقط انتظر لرؤية الجبال، كما تعلم
19
00:02:15,800 --> 00:02:17,900
عندما يكون هناك انهيارات ثلجية
والعواصف الثلجية!
20
00:02:18,000 --> 00:02:19,700
الله يحمينا!
21
00:02:19,900 --> 00:02:23,800
أن تكون قصيرة، خلال فصل الشتاء
الحياة تتوقف هنا
22
00:02:24,000 --> 00:02:27,400
ومن ناحية أخرى،
وفي أنقرة ليس الأمر كذلك على الإطلاق.
23
00:02:27,600 --> 00:02:29,600
لقد أديت خدمتي العسكرية في ماماك.
24
00:02:29,800 --> 00:02:32,000
السيارات على طريق سامسون السريع
25
00:02:32,200 --> 00:02:37,600
الأكواخ من جيفرسين،
أولوس، أنكايا، سيبيسي، كيزيلاي،
26
00:02:37,800 --> 00:02:39,000
أعرفهم مثل ظهر يدي.
27
00:02:39,100 --> 00:02:41,400
لم أبق طويلا
من خلال تلك الشعرات، هل تعلم؟
28
00:02:56,600 --> 00:02:58,000
لماذا توقفنا؟
29
00:03:18,700 --> 00:03:20,800
اقترب يا رجل!
30
00:03:54,000 --> 00:03:55,900
هل تريد شيئاً أيها الرئيس؟
31
00:03:58,700 --> 00:04:00,200
لا، لا شيء.
32
00:04:31,200 --> 00:04:32,800
من كان الرجل؟
33
00:04:33,100 --> 00:04:35,200
الصياد الشهير سيهموز.
34
00:04:35,400 --> 00:04:37,300
إنه رجل شجاع.
35
00:05:13,800 --> 00:05:15,300
يوم جيد
36
00:05:16,100 --> 00:05:17,500
جيد.
37
00:05:17,600 --> 00:05:22,000
جيد. أخبرني السائق عن السبب
هنا وهناك لا بد لي من الذهاب بالزلاجة.
38
00:05:23,500 --> 00:05:26,700
أنا أمي.
لا بد لي من الوصول إلى العيادة في ألاداغ.
39
00:05:27,200 --> 00:05:28,900
اسمي ميرفيت.
40
00:05:30,400 --> 00:05:33,500
تعال، سأخذك!
الحرس حسين!
41
00:06:53,900 --> 00:06:56,400
ماذا حدث؟
من هي؟
42
00:06:56,600 --> 00:06:58,800
رجال رفعت الآغا.
43
00:07:22,500 --> 00:07:24,700
- هل كان هذا سيئا؟
- هناك المزيد.
44
00:07:24,900 --> 00:07:27,000
ويسمى نهر مراد.
الآن تم تجميده.
45
00:07:27,100 --> 00:07:31,000
- ماذا لو انكسر الجليد؟
- لا تقلق، نحن نتوقف دائمًا!
46
00:08:12,600 --> 00:08:14,300
أب!
47
00:08:15,000 --> 00:08:16,600
أب!
48
00:08:20,800 --> 00:08:23,000
مرحباً!
ادخل يا طفلي!
49
00:08:25,400 --> 00:08:27,900
ادخل!
العروس، أشعلي المصباح!
50
00:08:40,900 --> 00:08:43,400
لماذا أنت واقف هناك
تعال هنا وساعدني!
51
00:08:49,400 --> 00:08:51,100
إجلس يا طفلي!
52
00:08:52,000 --> 00:08:54,300
بسرعة، ضع الوسادة جانباً!
53
00:08:54,800 --> 00:08:57,600
ضعيها بالقرب من الفرن
للإحماء!
54
00:08:58,200 --> 00:08:59,800
وواحدة للظهر.
55
00:09:20,000 --> 00:09:23,300
- مرحباً يا طفلي!
- شكرًا لك.
56
00:09:24,000 --> 00:09:26,200
أيتها العروس، قدميها مع الشاي!
انها مجمدة.
57
00:09:34,500 --> 00:09:37,200
عار عليك!
هل لم يسبق لك رؤية الناس من قبل؟
58
00:09:37,300 --> 00:09:38,700
اجلس!
59
00:10:38,000 --> 00:10:40,300
- أخبرني ما هو اسمك!
- أنا آسف.
60
00:10:40,500 --> 00:10:42,400
ميرفيت، هل مررت برحلة صعبة؟
61
00:10:42,800 --> 00:10:44,800
نعم، كان الأمر صعبا.
62
00:10:45,000 --> 00:10:46,500
على طول الطريق من أنقرة.
63
00:10:46,600 --> 00:10:48,000
هل أنت شاب؟
64
00:10:48,500 --> 00:10:51,000
وهذا هو الحال حول هذه الأجزاء.
أين أنت ذاهب
65
00:10:51,200 --> 00:10:52,800
- عند الاداغ.
- إنه قريب.
66
00:10:53,000 --> 00:10:55,200
- ما مدى قربها؟
- يوم من المشي.
67
00:10:55,300 --> 00:10:57,100
إذا لم يتوقف تساقط الثلوج
سيكون من الصعب.
68
00:10:57,200 --> 00:10:59,800
- أيتها العروس، أحضري الطعام، فهو جائع!
- لا تقلق، أنا لست جائعا.
69
00:10:59,900 --> 00:11:02,200
سيكون لك نصيبك
نحن لا نتحدث عن ذلك.
70
00:11:02,300 --> 00:11:05,100
وأنت، ما الذي لا تزال تتحدث عنه هنا؟
هيا، اذهب! الوادي!
71
00:11:05,400 --> 00:11:09,600
ماذا هناك لنرى؟
إنه هنا، أليس كذلك؟ اذهب الآن!
72
00:11:19,400 --> 00:11:20,600
هل هم لك؟
73
00:11:20,700 --> 00:11:22,400
بارك الله فيكم
هم لي
74
00:11:22,600 --> 00:11:24,000
أحفادي.
75
00:11:37,800 --> 00:11:41,000
[برنامج إذاعي ثقافي]
76
00:12:09,200 --> 00:12:11,000
إنه لذيذ جدًا، شكرًا لك.
77
00:12:33,000 --> 00:12:34,600
الليلة أنت ضيفنا.
78
00:12:34,800 --> 00:12:36,800
دعونا نأمل أن يكون الطقس جيدًا غدًا.
79
00:12:36,900 --> 00:12:38,800
أيتها العروس، جهزي الأسرة!
80
00:13:00,300 --> 00:13:03,000
ادخلوا، الأسرة جاهزة!
81
00:13:27,000 --> 00:13:28,200
تحسين...
82
00:13:28,300 --> 00:13:31,200
- ماذا تشمين؟
- هل يحب الطريقة التي رائحتي بها؟
83
00:13:31,400 --> 00:13:32,800
اعذرني!
84
00:14:09,200 --> 00:14:11,000
سوف تبقى هنا اليوم.
85
00:14:11,600 --> 00:14:14,800
سمك الثلج متر ونصف.
لا أستطيع السماح لك بالرحيل في هذا الوقت.
86
00:14:15,000 --> 00:14:17,200
- يجب على أن أذهب.
- لا يمكنك.
87
00:14:17,400 --> 00:14:20,400
هناك الكثير من الثلوج. ولا حتى مع عربة،
لا يمكنك حتى الوصول إليها باستخدام مزلجة.
88
00:14:27,500 --> 00:14:29,200
هل يعجبه؟
89
00:14:55,200 --> 00:14:57,600
أنا آسف إذا لم تكن هدية
من شخص ما، كان قد أعطاه له.
90
00:14:57,700 --> 00:14:59,200
فلنضعها الآن في مكانها..
91
00:14:59,400 --> 00:15:00,800
وهذا...
92
00:15:01,900 --> 00:15:04,000
حسنًا، يمكنك الاحتفاظ بالصافرة.
93
00:15:09,700 --> 00:15:11,800
صباح الخير أخي تحسين.
94
00:15:12,100 --> 00:15:13,900
الطقس ليس جيدًا للطريق.
95
00:15:15,000 --> 00:15:16,600
وماذا أفعل؟
96
00:15:17,100 --> 00:15:18,800
لا يمكنك فعل أي شيء ضده
إرادة الله.
97
00:15:19,000 --> 00:15:22,400
هكذا تسير الأمور هنا. مرة واحدة
يبدأ تساقط الثلوج، ولا يتوقف.
98
00:15:22,600 --> 00:15:24,000
هل هناك من ينتظرك؟
99
00:15:24,100 --> 00:15:26,400
لا، ولكن يجب أن أصل إلى منصبي.
100
00:15:27,500 --> 00:15:29,100
حسنًا، أنت الآن عالق هنا.
101
00:15:29,200 --> 00:15:32,300
كما ترون، إنها مليئة بالثلوج.
102
00:15:41,600 --> 00:15:42,800
أين المرحاض
103
00:15:43,200 --> 00:15:46,200
- المرحاض!
- إنها في الخلف.
104
00:16:13,200 --> 00:16:14,600
عزيزي
105
00:16:15,800 --> 00:16:21,200
أنا أكتب هذه السطور
من قرية ياكينجا بمنطقة أجري.
106
00:16:23,000 --> 00:16:25,200
لقد تساقطت الثلوج لمدة ثلاثة أيام.
107
00:16:25,600 --> 00:16:27,600
الطرق مسدودة.
108
00:16:28,400 --> 00:16:31,100
لم أتمكن من تحقيق ذلك
في المحطة حيث كان من المتوقع.
109
00:16:31,600 --> 00:16:35,100
<ط> ربما يأتي المحراث
الثلوج لتطهير الطرق
110
00:16:35,600 --> 00:16:37,000
وسينقذني من هنا.
111
00:16:38,500 --> 00:16:39,900
مهما كان ما يجب فعله...
112
00:16:41,200 --> 00:16:43,100
مهما حاول...
113
00:16:43,500 --> 00:16:44,800
أشعر بالبرد.
114
00:16:46,100 --> 00:16:47,900
أشعر بالبرد يا عزيزتي.
115
00:16:51,500 --> 00:16:54,600
- من هو؟
- هذا أنا، سيهموز.
116
00:17:02,200 --> 00:17:03,600
مرحباً!
117
00:17:07,800 --> 00:17:10,300
مرحباً!
تشعر وكأنك في المنزل!
118
00:17:15,000 --> 00:17:17,100
عليكم السلام!
(السلام عليكم!)
119
00:17:28,200 --> 00:17:29,800
أحضر وسادة!
120
00:17:58,400 --> 00:18:00,400
حسنًا، اذهب إلى Aladag.
121
00:18:19,600 --> 00:18:21,400
العروس، أحضري الشاي!
122
00:19:14,800 --> 00:19:17,000
خذ هذا، فإنه سوف ينفعه!
123
00:19:32,600 --> 00:19:34,800
- شكرًا لك.
- من أجل لا شيء.
124
00:19:36,600 --> 00:19:39,400
لقد تعرفت عليك
التقينا من قبل.
125
00:19:39,800 --> 00:19:43,000
- بالكاد ��!
- بالحافلة على الطريق من أجري.
126
00:19:43,200 --> 00:19:45,000
تحدث السائق إليك.
127
00:19:47,100 --> 00:19:48,400
كلامك صحيح.
128
00:20:07,400 --> 00:20:09,000
شكرا لك على كل شيء.
129
00:20:09,300 --> 00:20:10,900
كن بخير!
130
00:20:30,500 --> 00:20:34,100
سيهموز رجل شجاع.
إنه يعرف ما هو تحت الثلج، حيث يصطاد.
131
00:20:34,300 --> 00:20:36,400
إنه لا يخاف من الذئب أو الدب.
132
00:20:43,800 --> 00:20:46,000
رائحتها جميلة. أحبها.
133
00:20:46,900 --> 00:20:49,400
- أكثر من المعتاد؟
- لا...
134
00:20:49,600 --> 00:20:50,900
تعال هنا!
135
00:20:51,000 --> 00:20:53,400
- توقف!
- يا فتاة هيا...
136
00:20:54,300 --> 00:20:57,000
اصمتي يا فتاة...
انتظر...
137
00:20:57,200 --> 00:20:58,600
لا دغدغة لي!
138
00:21:11,200 --> 00:21:15,600
[أخبار في الراديو]
139
00:21:27,600 --> 00:21:29,000
ما اسمك؟
140
00:21:29,500 --> 00:21:30,800
هاكي.
141
00:21:32,100 --> 00:21:33,400
وأنت؟
142
00:21:33,700 --> 00:21:35,000
بينجل.
143
00:21:37,200 --> 00:21:39,200
أرى أنه أحب تلك المرآة.
144
00:21:39,500 --> 00:21:41,800
أريد أن أعطيها لها،
ولكن حصلت عليه كهدية.
145
00:21:42,400 --> 00:21:43,900
الكثير لها.
146
00:22:29,000 --> 00:22:30,600
ماذا حدث يا أخي تحسين؟
147
00:22:30,800 --> 00:22:32,200
لا شئ.
148
00:22:35,200 --> 00:22:36,600
يأتي!
149
00:22:37,200 --> 00:22:38,700
هل ترغب في الحضور، من فضلك؟
150
00:22:40,400 --> 00:22:43,000
لقد كنت عبئا عليكم جميعا.
أشعر بالسوء.
151
00:22:43,200 --> 00:22:45,200
لم أستطع استيعابك
كما ينبغي أن يكون.
152
00:22:45,600 --> 00:22:47,800
من المهم بالنسبة لنا
لتشعر بالراحة.
153
00:22:48,000 --> 00:22:50,600
أنت ضيف مهم
لقرية ياكينجا.
154
00:23:22,400 --> 00:23:24,600
- لم يصب بأذى؟
- لا.
155
00:23:42,400 --> 00:23:45,800
- في أي شهر أنت؟
- في 4 أو 5 أشهر.
156
00:23:46,700 --> 00:23:48,600
ألا تشعر بالملل هنا؟
157
00:23:48,800 --> 00:23:50,200
لا.
158
00:23:53,400 --> 00:23:56,200
توقف الثلج.
ربما يمكنك المغادرة الآن.
159
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
عم زينل! الأخ تحسين!
160
00:23:59,100 --> 00:24:01,900
- ما الأمر أيها المعالج؟
- توقف الثلج. أستطيع أن أذهب الآن.
161
00:24:02,200 --> 00:24:03,800
طفلي، انتظر يومًا آخر!
162
00:24:04,000 --> 00:24:05,400
هذا ليس شجاعا
الذي يحارب مع الثلج.
163
00:24:05,600 --> 00:24:09,200
دعونا نرى كيف سيكون الطقس غدا
وسوف تغادر.
164
00:24:09,700 --> 00:24:11,600
مهما حدث،
من فضلك خذني هناك!
165
00:24:12,600 --> 00:24:14,700
تتجمع السحب العاصفة.
سوف عاصفة ثلجية مرة أخرى.
166
00:24:14,800 --> 00:24:16,900
من فضلك خذني هناك!
لن أنسى هذا أبداً
167
00:24:17,000 --> 00:24:18,400
وإلا سأصاب بالجنون!
168
00:24:18,600 --> 00:24:21,400
لا يمكنك تحمل الشتاء هنا.
ماذا لو كان هناك انهيار جليدي؟
169
00:24:21,600 --> 00:24:26,400
ثم هناك الدببة والذئاب والعواصف.
دعونا لا نخسر الحياة من أجل لا شيء!
170
00:24:27,600 --> 00:24:30,000
أنا أتحمل المسؤولية الكاملة.
لو سمحت!
171
00:24:30,100 --> 00:24:32,600
لن يتم الدفع لي
إذا لم أبدأ العمل.
172
00:24:32,800 --> 00:24:34,000
خذني إلى هناك!
173
00:24:34,100 --> 00:24:36,800
أرسل كلمة إلى شيوخ القرية!
دعونا نرى ما سيقولونه.
174
00:24:53,800 --> 00:24:55,600
ماذا سنفعل؟ ماذا تقول؟
175
00:24:55,900 --> 00:24:57,200
هل يجب أن نأخذها إلى هناك؟
176
00:24:57,400 --> 00:24:59,800
وإذا أخذناها
ثم كيف نفعل؟
177
00:25:00,000 --> 00:25:03,200
ليس الأمر كما لو كان يستطيع ذلك
للمشي على طول الطريق.
178
00:25:03,600 --> 00:25:05,400
من يعرف؟
ربما يستطيع ذلك.
179
00:25:05,600 --> 00:25:08,800
إنها ليست من هنا، جسدها سوف ينهار.
لن يدوم.
180
00:25:09,000 --> 00:25:11,700
فماذا نفعل؟
لا يمكننا إيقافه، أليس كذلك؟
181
00:25:11,800 --> 00:25:15,800
لا البغال ولا الخيول تنفع.
لن يتمكنوا من تجاوز هذا الثلج الكثيف.
182
00:25:15,900 --> 00:25:17,200
ربما يكسر رجليه
183
00:25:17,400 --> 00:25:19,100
من الأفضل أن تذهب بالمزلقة.
184
00:25:19,300 --> 00:25:22,400
إنها فقط مع أمتعتها.
سيتم إطلاقه وهذا كل شيء.
185
00:25:22,500 --> 00:25:23,800
ماذا تقول يا سيهموز؟
186
00:25:25,000 --> 00:25:26,200
انها صعبة أوخشنة
187
00:25:26,300 --> 00:25:28,800
سوف يصبح الطقس سيئا.
لكننا سنحاول.
188
00:25:39,800 --> 00:25:42,000
- استعد للذهاب!
- شكرًا لك.
189
00:25:52,300 --> 00:25:55,300
اخرج من هنا! أنت لم تراهم مرة أخرى
أبدا الناس حتى الآن؟
190
00:25:55,500 --> 00:25:56,800
الله يكون في عوننا!
191
00:26:03,100 --> 00:26:06,800
اقرأها! هيا، اقرأها!
ماذا تنتظر بحق الجحيم؟
192
00:26:34,400 --> 00:26:37,600
هيا، لا تضيع وقتك!
على الطريق!
193
00:26:37,800 --> 00:26:41,100
بدأ تساقط الثلوج من جديد،
ولكن الله أكبر!
194
00:26:44,300 --> 00:26:46,800
لقد كنت عبئا عليك.
شكرا لك على كل شيء.
195
00:26:47,000 --> 00:26:49,400
لا تقل شيئا!
أي شخص كان سيفعل الشيء نفسه.
196
00:26:49,600 --> 00:26:52,600
لدينا ضيف واحد فقط
مرة واحدة في ألف سنة.
197
00:26:52,900 --> 00:26:55,400
- كن بخير!
- اذهب مع الله!
198
00:26:55,700 --> 00:26:57,400
البقاء على خطى سيهموز!
199
00:26:57,600 --> 00:26:59,800
حذار من الذئاب والانهيارات الثلجية!
200
00:28:21,800 --> 00:28:23,400
كيف تشعر
201
00:28:23,800 --> 00:28:25,200
شكرا لك. شكرا جزيلا.
202
00:28:25,400 --> 00:28:27,800
لن أنسى أبدا
ماذا فعلت بالنسبة لي
203
00:28:28,000 --> 00:28:31,800
لا تقل ذلك!
ما هو الشيء العظيم الذي قمت به؟ لا شئ.
204
00:29:57,800 --> 00:30:00,800
اجلسي يا امرأة!
هذه وظيفة الرجل!
205
00:30:03,200 --> 00:30:04,600
تعال!
206
00:30:50,600 --> 00:30:52,000
علينا أن نعود!
207
00:31:39,100 --> 00:31:40,600
أسرع!
208
00:32:03,800 --> 00:32:05,800
[إعلانات الراديو]
209
00:34:06,600 --> 00:34:08,900
- صباح الخير يا أخي تحسين!
-عليكم السلام!
210
00:34:09,000 --> 00:34:11,800
كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟ هل تحتاج شيئا؟
211
00:34:12,000 --> 00:34:13,400
شكرًا لك.
212
00:34:18,100 --> 00:34:19,400
سيهموز ليس هنا؟
213
00:34:19,800 --> 00:34:21,800
وبعد دقيقة جاء هنا
بعد واحد آخر في Aladag.
214
00:34:21,900 --> 00:34:24,300
ثم في أورفا ثم في بينجيل.
215
00:34:24,800 --> 00:34:27,300
ثم في قحطة ثم في قارص.
216
00:34:27,600 --> 00:34:29,900
انها ليست عالقة في مكان واحد.
217
00:34:30,800 --> 00:34:32,300
أنت معجب به
218
00:34:32,600 --> 00:34:33,900
كثيرا جدا.
219
00:34:38,400 --> 00:34:39,900
المعالج!
220
00:34:40,400 --> 00:34:43,300
المعالج! المعالج!
221
00:34:43,600 --> 00:34:45,400
زوجتي تكافح من أجل الولادة
لمدة أسبوع.
222
00:34:45,600 --> 00:34:48,300
لقد حاولت كل شيء
نساء القرية المسنات.
223
00:34:48,500 --> 00:34:52,200
هل يمكنك المحاولة أيضًا؟
سأكون خادمك إلى الأبد.
224
00:34:53,200 --> 00:34:56,400
إحضار جميع المصابيح
وقم بإعداد الكثير من الماء الساخن!
225
00:35:20,200 --> 00:35:21,600
يدفع!
226
00:35:55,400 --> 00:35:56,800
إنه صبي! إنه صبي!
227
00:35:57,000 --> 00:35:59,400
يا...سبحان الله!
228
00:36:23,600 --> 00:36:26,000
الأخت المعالج! الأخت المعالج!
229
00:36:30,200 --> 00:36:34,000
- وشكرا لك.
- إنه واجبي. وشكرا لك أيضا.
230
00:37:04,400 --> 00:37:06,600
الجنس
اسم الأب
231
00:37:08,600 --> 00:37:10,000
تقرير الولادة
232
00:37:34,600 --> 00:37:36,400
هل تريد البقاء هنا؟
233
00:37:36,800 --> 00:37:39,800
نعم سأبقى هنا يا أخي تحسين.
234
00:37:47,600 --> 00:37:51,000
يا الناس!
235
00:37:51,600 --> 00:37:53,200
استمع هنا!
236
00:37:53,400 --> 00:37:56,600
ميرفت المعالج
نبقى في قريتنا!
237
00:37:57,000 --> 00:38:01,400
يا! ميرفت المعالج
نبقى في قريتنا!
238
00:38:04,000 --> 00:38:06,400
الأخ تحسين
الآن أنا بحاجة إلى منزل.
239
00:38:06,600 --> 00:38:12,800
أنا مريض يا عذابي.
أبحث عن الدكتوراه...
240
00:38:12,900 --> 00:38:14,500
ماذا حدث يا هاكي؟
241
00:38:15,400 --> 00:38:17,200
اهدأ، أو ستدفع الثمن!
242
00:38:18,700 --> 00:38:19,900
يا ولدي!
243
00:38:20,000 --> 00:38:21,200
يا لها من رعشة!
244
00:38:21,400 --> 00:38:23,800
بارك الله فيك!
245
00:39:27,000 --> 00:39:28,400
شكرًا لك.
246
00:39:28,800 --> 00:39:30,200
ليس عليك أن تفعل ذلك!
247
00:39:40,700 --> 00:39:43,200
- هل تريد أن تكون مثله؟
- نعم.
248
00:39:43,600 --> 00:39:45,400
كنت دائما أريد ذلك
أن تكون شجاعاً مثله.
249
00:39:45,600 --> 00:39:47,000
وأنت شجاع.
250
00:39:47,400 --> 00:39:50,200
لكنها لا تفعل ذلك.
انه لا يخاف أبدا.
251
00:40:46,000 --> 00:40:47,600
أدخل...
252
00:40:53,100 --> 00:40:55,200
الاسم واللقب.
253
00:40:57,600 --> 00:40:59,000
ما الذي يزعجك؟
254
00:41:11,700 --> 00:41:13,100
عزيزتي.
255
00:41:13,400 --> 00:41:16,400
لقد فزت بثقة القرويين.
256
00:41:16,600 --> 00:41:19,000
لقد غمرني كل ما أعقب ذلك.
257
00:41:20,100 --> 00:41:23,200
كنت في ولادة أخرى،
الأيام القليلة الماضية.
258
00:41:23,400 --> 00:41:26,600
<ط> أعطيته حقنة
وكانت الولادة سهلة.
259
00:41:27,400 --> 00:41:29,800
<ط> وبهذا فزت
سمعة طيبة في القرية.
260
00:41:30,200 --> 00:41:33,100
ابني يتبول على السرير.
لقد سمحت له بالتدخين، لكن ذلك لم يساعد.
261
00:41:33,200 --> 00:41:34,300
أعطه بعض الدواء!
262
00:41:34,400 --> 00:41:36,000
أفتقد أسناني، المعالج.
263
00:41:36,200 --> 00:41:37,800
أنا بخير، لكن ابني ليس كذلك.
264
00:41:38,200 --> 00:41:39,400
هل تستطيع أن تنظر
265
00:41:39,600 --> 00:41:41,100
لا أحد يأتي خالي الوفاض.
266
00:41:41,200 --> 00:41:45,000
الزبدة، الحليب، الزبادي، العظام،
ديك رومي، دجاجة...
267
00:41:45,300 --> 00:41:48,600
هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور، يا عزيزتي.
تمر الأيام.
268
00:41:48,800 --> 00:41:52,300
كل شيء ينتهي.
بما في ذلك زيت المصباح.
269
00:41:52,800 --> 00:41:55,800
قريبا سوف نبقى
في ظلام دامس.
270
00:41:57,300 --> 00:42:01,800
وهناك أيضًا سيهموز.
إنه مثل الجبل. رجل جدير بالثقة.
271
00:42:24,500 --> 00:42:27,400
- هل أصبت بمرض خطير من قبل؟
- لا.
272
00:42:28,800 --> 00:42:30,600
- هل مازلت تعاني من آلام في المعدة؟
- لا.
273
00:42:32,800 --> 00:42:35,200
- أي خفقان؟
- لا.
274
00:42:38,600 --> 00:42:40,800
- هل ذهبت إلى الطبيب في أجري؟
- لا.
275
00:42:57,600 --> 00:42:59,600
- هل ذهبت إلى السينما؟
- لا.
276
00:42:59,800 --> 00:43:01,600
- هل تشاهد التلفاز؟
- لا...
277
00:43:03,500 --> 00:43:05,000
لماذا تضحك
278
00:43:06,200 --> 00:43:07,800
لم تفهم؟
279
00:44:53,700 --> 00:44:57,300
لم أراك منذ خمسة أيام،
اعتقدت أنك ذهبت.
280
00:44:58,200 --> 00:44:59,700
هذا ما كنت أفكر فيه.
281
00:45:00,000 --> 00:45:01,800
لكنني لم أستطع.
282
00:45:02,300 --> 00:45:04,300
أشعر بالارتباط بهذه القرية.
283
00:45:04,400 --> 00:45:07,800
مثلي تمامًا.
لا أستطيع المغادرة حتى لو أردت ذلك.
284
00:45:08,000 --> 00:45:09,700
عيني تبحث عنك
285
00:45:09,800 --> 00:45:12,300
لكنني أستيقظ أبحث
في هذا التل.
286
00:45:24,800 --> 00:45:28,200
هل رأيت حصانا أبيض؟
لقد كان هناك منذ لحظات قليلة.
287
00:45:28,700 --> 00:45:30,700
أم أنني كنت وهمًا؟
288
00:45:31,000 --> 00:45:32,800
إنه حصان خليل.
289
00:45:33,100 --> 00:45:35,000
كان يعلم أن خليل تجمد في الجبال.
290
00:45:35,600 --> 00:45:39,400
لسنوات عديدة، الحصان الأبيض
كالثلج يبحث عن سيده.
291
00:45:40,700 --> 00:45:43,800
- أنت لا تظهر لأحد؟
- ماذا تقصد؟
292
00:45:45,600 --> 00:45:48,500
- هل أنت متزوج؟
- لم أتزوج قط.
293
00:45:48,700 --> 00:45:50,400
توفي والدي عندما كنت صغيرا.
294
00:45:50,600 --> 00:45:54,000
وكنت أكبر الإخوة.
لقد درست دائمًا في "مدارس المنح الدراسية".
295
00:45:54,100 --> 00:45:57,100
وعندما أنهيت المدرسة،
تم تعييني في مستشفيات مختلفة.
296
00:45:57,300 --> 00:45:59,200
وواصلت العمل.
297
00:45:59,400 --> 00:46:01,100
أمي وإخوتي...
298
00:46:01,700 --> 00:46:03,600
لماذا أتيت إلى هنا وحدك؟
299
00:46:05,800 --> 00:46:08,200
الدولة أعطتني تعليماً مجانياً
300
00:46:08,800 --> 00:46:11,100
ثم تم تعييني هنا.
301
00:46:13,800 --> 00:46:15,800
هل هناك شخص تواعدينه؟
302
00:46:16,200 --> 00:46:18,600
لدي صديق طبيب.
303
00:51:13,000 --> 00:51:17,200
- ما هذا؟ لماذا أحضره لي؟
- أحضر له سيهموز هدية.
304
00:51:17,300 --> 00:51:19,600
عنزة برية.
إنه لذيذ جدا.
305
00:51:19,800 --> 00:51:22,500
- هل هي هدية؟ لماذا؟
- ليس لدي أي فكرة. من يعرف؟
306
00:51:22,600 --> 00:51:25,600
سيهموز يفعل دائمًا ما يريد.
307
00:52:27,200 --> 00:52:28,400
رفعت الآغا!
308
00:52:28,700 --> 00:52:30,600
لا يسمح لك بدخول هذه القرية!
309
00:52:30,900 --> 00:52:34,500
لم آت إلى هنا لدخول القرية.
لقد جئت للحصول على المعالج.
310
00:52:34,600 --> 00:52:36,400
فالشفاء لنا
لن أتركه يذهب!
311
00:52:36,600 --> 00:52:39,000
استمع هنا! إنها قابلة الدولة.
312
00:52:39,200 --> 00:52:41,000
الموا ليس ملكاً لأحد.
313
00:52:41,100 --> 00:52:44,000
قريتنا قريبة، لذلك ينبغي أن يكون
اعتني بنسائنا أيضًا!
314
00:52:44,200 --> 00:52:46,300
ماذا تقول هناك، الآغا؟
315
00:52:46,400 --> 00:52:49,600
نحن نطعمها ونسكنها.
المعالج هو لنا.
316
00:52:49,900 --> 00:52:52,700
- أقول له للمرة الأخيرة!
- سمعتيه قال لا!
317
00:52:52,800 --> 00:52:55,000
لا تتدخل يا تحسين!
318
00:52:55,900 --> 00:52:58,600
ماذا يحدث هنا؟
توقف!
319
00:53:00,500 --> 00:53:01,800
ما هي المشكلة
320
00:53:02,000 --> 00:53:04,000
أنا الآغا من القرية المجاورة.
321
00:53:04,200 --> 00:53:05,800
إنه في قريتنا
امرأة حامل.
322
00:53:05,900 --> 00:53:09,000
جئت لأخذك
لكن لا تتركنا!
323
00:53:09,400 --> 00:53:11,300
لا تقاتل بسببي!
324
00:53:11,600 --> 00:53:14,200
لا تزعجني
للخلافات بينكم!
325
00:53:14,300 --> 00:53:17,400
أنا القابلة الخاصة بك، الجميع.
الجميع نفس الشيء بالنسبة لي.
326
00:53:17,600 --> 00:53:20,000
مهما كنت
من هذه القرية أم لا.
327
00:53:20,500 --> 00:53:22,800
سأحضر الولادة
ثم سأعود إلى هنا.
328
00:53:23,200 --> 00:53:25,800
لا تتقاتلوا على لا شيء!
329
00:53:26,400 --> 00:53:28,400
ولو كان الأمر بيدنا
لم نكن لنسمح لها بالرحيل.
330
00:53:28,500 --> 00:53:30,900
ولكن إذا أراد المعالج الرحيل،
إنه قرارها.
331
00:53:34,300 --> 00:53:36,000
اسمحوا لي أن أحصل على حقيبتي!
332
00:54:45,300 --> 00:54:47,600
- أين المريض؟
- هنا.
333
00:54:47,700 --> 00:54:50,000
لا تأكل ولا تشرب ولا تمضغ.
334
00:54:50,200 --> 00:54:53,300
مات منهم 15-20
إنهم مرضى!
335
00:54:54,000 --> 00:54:55,200
يستمع! أنا جدة.
336
00:54:55,400 --> 00:54:58,600
لا أعرف عن أمراض الحيوان.
هذه وظيفة طبيب بيطري.
337
00:54:58,800 --> 00:55:00,000
ليست قابلة.
338
00:55:03,600 --> 00:55:05,600
أين تجد طبيب بيطري
في هذه الأرض القاحلة؟
339
00:55:05,700 --> 00:55:09,000
قابلة أو طبيب بيطري، لا يهم.
انظر، إذا كنت تريد!
340
00:55:10,000 --> 00:55:12,400
دعونا نفكر في ذلك
إذا كان الأمر كذلك هل تعرف ماذا تفعل؟
341
00:55:12,600 --> 00:55:14,200
لن تساعدك؟
342
00:55:14,400 --> 00:55:16,600
بطريقة ما
وهم ثروة هذه الأمة.
343
00:55:16,800 --> 00:55:18,600
لكن لا أستطيع أن أفعل أي شيء.
344
00:55:19,800 --> 00:55:22,800
لا عجب أنها تسمى المعالج.
أنت تعرف كيفية التعامل مع الحقنة.
345
00:55:23,000 --> 00:55:25,200
قل "الله أكبر"
نشمر عن سواعدكم!
346
00:55:25,400 --> 00:55:27,200
لم يبق دواء.
347
00:55:27,400 --> 00:55:31,000
نعم. دواء هو
جيد للناس، وهو جيد أيضًا للغنم.
348
00:55:31,100 --> 00:55:33,800
لم يبق لي سوى القليل
أدوية للولادة.
349
00:55:34,000 --> 00:55:39,100
أنا لا فائدة منها.
350
00:55:35,200 --> 00:55:38,300
على العكس من ذلك، يمكن أن يكون
لإيذاءهم، وحتى لقتلهم.
351
00:55:38,500 --> 00:55:41,500
أحد هذه الأيام
قد يرسلون لنا الدواء.
352
00:55:41,700 --> 00:55:43,600
ومن ثم سيتم محاسبته.
353
00:55:43,800 --> 00:55:47,200
هذه الحقن ليست كذلك
بلا فائدة. توقف عن الإصرار!
354
00:55:47,400 --> 00:55:50,500
وهذا يعني أن خرافي تستحق العناء
أقل من زوجة شخص آخر؟
355
00:55:50,700 --> 00:55:54,500
دعونا نترك كل هذه الممتلكات
هل يموت أمام أعيننا؟
356
00:55:54,700 --> 00:55:58,600
فكر جيدًا، وإلا فقد تفعل ذلك
لا تعود أبدًا إلى ياكينجا!
357
00:56:17,400 --> 00:56:20,600
- المعالج لم يعود بعد.
- لقد مر يومان.
358
00:56:20,800 --> 00:56:23,900
- ربما لديه مشاكل.
- بالتأكيد هناك خطأ ما.
359
00:56:28,900 --> 00:56:30,200
تحسين!
360
00:56:32,100 --> 00:56:33,800
سوف نذهب معا.
361
00:56:43,100 --> 00:56:46,600
هل تريد أن تكون شجاعًا مثل سيهموز؟
362
00:56:51,600 --> 00:56:54,800
- الآغا يسألك إذا غيرت رأيك.
- لا.
363
00:56:55,000 --> 00:56:56,800
أخبره أن يتركني أذهب!
364
00:56:57,000 --> 00:56:59,600
وعبثاً يسعى
لا أستطيع أن أفعل أي شيء!
365
00:57:23,800 --> 00:57:26,000
رفعت الآغا، تريد العودة
ماذا اقترضت
366
00:57:26,100 --> 00:57:27,900
أم يجب أن آتي وأحصل عليه؟
367
00:57:28,800 --> 00:57:30,200
هذا ليس يوم القتال.
368
00:57:30,900 --> 00:57:32,300
تحضير الحصان!
369
00:57:33,400 --> 00:57:35,000
دعها تذهب، هيا!
370
00:58:05,700 --> 00:58:07,200
وشكرا لكم.
371
00:58:40,100 --> 00:58:42,400
توقف ماذا تفعل
لماذا تفسد ذلك؟
372
00:58:42,500 --> 00:58:46,200
إنها خطيئة أن تصنع رجلاً.
الله وحده يستطيع أن يفعل ذلك.
373
00:58:49,000 --> 00:58:52,800
- هل أنت متعب يا طفلي؟
- إنه خطأي. كان علي أن أستمع إليك.
374
00:58:53,000 --> 00:58:54,200
الآغا رجل جاهل.
375
00:58:54,300 --> 00:58:56,800
نحن نتجادل معه
لسنوات ل pounis.
376
00:59:36,400 --> 00:59:37,800
الأخت ميرفيت!
377
00:59:38,900 --> 00:59:41,900
- أهذا أنت يا أخي تحسين؟
- نعم.
378
00:59:42,400 --> 00:59:43,800
كيف الحال؟
379
00:59:44,100 --> 00:59:46,500
افتح الباب، لقد أحضرته
زيت المصباح الذي طلبته!
380
00:59:46,700 --> 00:59:49,600
جيد. الآن أنا أستحم، اتركه هناك!
381
01:00:14,900 --> 01:00:16,600
اخي تحسين...
382
01:00:19,300 --> 01:00:20,800
تحسين يا أخي!
383
01:00:26,300 --> 01:00:27,800
تحسين يا أخي!
384
01:00:34,600 --> 01:00:37,400
من فضلك... توقف عن مناداتي بـ "أخي"!
385
01:00:38,000 --> 01:00:40,200
أتوسل إليك ألا تناديني بـ "أخي".
386
01:00:42,000 --> 01:00:43,800
وكيف يجب أن أخبره؟
387
01:00:44,000 --> 01:00:45,800
قل لي على أية حال، فقط ``أخي'' لا!
388
01:00:46,100 --> 01:00:47,700
أشعر أقرب
لك إلا أخي
389
01:00:47,800 --> 01:00:49,900
إنه شيء أكثر من ذلك.
390
01:00:51,400 --> 01:00:53,900
لقد وقع قلبي في حبك.
391
01:00:55,900 --> 01:00:58,700
اتصل بي "عزيزي".
عزيزي تحسين.
392
01:01:03,000 --> 01:01:06,300
الآن سأذهب إلى إليسكيت
ليحضر له زيت المصباح.
393
01:01:06,400 --> 01:01:08,300
لا تذهب، الأخ تحسين!
394
01:01:13,200 --> 01:01:14,200
اسمع يا بني!
395
01:01:14,400 --> 01:01:17,800
أنت متزوج، والرجال الشجعان
لا يمكنهم أن يقعوا في حب ضيوفهم.
396
01:01:18,000 --> 01:01:21,000
المغازلة خطيئة
ضيف مرسل من الله .
397
01:01:21,500 --> 01:01:25,000
وينبغي لضمير رجل شجاع
كن نظيفاً مثل هذا الثلج.
398
01:01:25,800 --> 01:01:27,200
شجاعة!
399
01:01:28,600 --> 01:01:30,800
الشجاعة هي إحضار مصباح الزيت
لضيفك في هذا الوقت!
400
01:01:30,900 --> 01:01:35,000
- لا تذهب يا بني، سوف تتجمد!
- أنا ذاهب يا أبي، أنا ذاهب!
401
01:02:01,300 --> 01:02:04,200
لقد مرت ثلاثة أيام.
كان يجب أن يعود بالأمس.
402
01:02:04,400 --> 01:02:07,000
قلت له يابني
التي لا يمكنك الوثوق بها هذه الأيام.
403
01:02:07,200 --> 01:02:08,600
لكنه لم يستمع لي.
404
01:04:08,400 --> 01:04:09,800
هل تجمدت؟
405
01:04:10,100 --> 01:04:11,300
نعم.
406
01:04:12,300 --> 01:04:14,600
ولكن ربما كان شيئا آخر.
407
01:04:15,600 --> 01:04:17,000
هل كان لديه أي أعداء؟
408
01:04:17,500 --> 01:04:20,300
ذات مرة تشاجر مع سعد الله.
409
01:04:20,400 --> 01:04:21,900
شيء عن ابنه حقي.
410
01:04:22,400 --> 01:04:24,800
- أي شيء آخر؟
- لا شئ.
411
01:04:56,600 --> 01:04:58,800
سأكون أول من يشاهد.
412
01:07:17,900 --> 01:07:19,900
ماذا تفعل يا سيهموز؟
413
01:07:21,700 --> 01:07:24,200
لقد غيرت مكان تحسين.
414
01:07:25,400 --> 01:07:27,400
دع لا أحد يعرف!
415
01:07:27,500 --> 01:07:30,200
هل تريد أن تأتي إلى الداخل
هل يجب علينا تناول الشاي؟
416
01:07:34,700 --> 01:07:36,000
لا.
417
01:07:58,500 --> 01:08:00,300
هل أنت متزوج؟
418
01:08:01,800 --> 01:08:03,600
كل ما عندي مات.
419
01:08:03,800 --> 01:08:06,400
زوجته لديها ستة أطفال.
420
01:08:06,800 --> 01:08:08,700
ذات يوم ذهبت للصيد.
421
01:08:08,800 --> 01:08:11,400
عندما عدت
كان منزلي مصنوعًا من الرماد.
422
01:08:11,700 --> 01:08:13,400
لقد احترقوا جميعا.
423
01:08:13,900 --> 01:08:17,800
ثم أخذت بثأري.
لقد كنت أتجول في الجبال لمدة خمس سنوات.
424
01:08:18,000 --> 01:08:19,700
هل فكرت في الاستسلام؟
425
01:08:21,600 --> 01:08:25,400
لقد غفرت الجرائم القديمة.
لن تفعل سوى القليل من السجن.
426
01:08:26,200 --> 01:08:27,900
لم أرتكب أي جريمة.
427
01:08:28,600 --> 01:08:30,900
لقد قتلوا أولاً.
428
01:08:31,100 --> 01:08:34,600
- لقد عاقبتهم للتو.
- هناك قانون ونظام.
429
01:08:34,800 --> 01:08:36,700
لا يمكنك العيش هكذا إلى الأبد.
430
01:08:36,900 --> 01:08:39,100
في يوم ما قد تستطيع...
431
01:08:43,700 --> 01:08:45,600
ألا يخاف أبداً؟
432
01:08:45,800 --> 01:08:47,200
لم يحدث لي أبدا.
433
01:08:48,200 --> 01:08:50,700
لكني تعلقت بهذه القرية،
434
01:08:51,000 --> 01:08:53,000
وأنا لا أستطيع المغادرة حتى لو أردت ذلك.
435
01:08:54,000 --> 01:08:56,200
ومن يومها خفت.
436
01:08:58,400 --> 01:09:00,200
الخوف من الموت.
437
01:09:03,300 --> 01:09:07,800
أخشى أن أموت وأنا لست كذلك
قد لا أراك مرة أخرى، أيها المعالج.
438
01:09:19,700 --> 01:09:22,300
الأخت المعالج! الأخت المعالج!
439
01:09:22,500 --> 01:09:26,300
ربما تكون بهار في المخاض
قبل الوقت. تعال وانظر!
440
01:09:30,600 --> 01:09:32,300
ابقوا خارجاً يا أطفال!
441
01:10:47,200 --> 01:10:49,800
العم زينل، بهار سوف تلد.
442
01:10:50,000 --> 01:10:52,300
لا مزيد من الدواء.
لديها فخذين ضيقين.
443
01:10:52,400 --> 01:10:54,600
لا تترك الطفل.
444
01:10:54,700 --> 01:10:58,400
بدأ ينزف. عليهم أن يفعلوا ذلك
نحن نأخذك إلى مستشفى المدينة الآن!
445
01:10:59,000 --> 01:11:00,300
كيف تفعل هذا؟
446
01:11:00,400 --> 01:11:03,000
أنت تعرف الطرق
لقد تم حظرهم لعدة أشهر.
447
01:11:03,500 --> 01:11:07,800
يجب أن أذهب، وإلا بهار
وسوف يموت الطفل. سوف يموتون!
448
01:11:08,000 --> 01:11:10,600
كما شاء الله.
لا يمكننا الذهاب أيها الحصان...
449
01:11:10,800 --> 01:11:12,400
إذن من الأفضل أن تموت في الطريق!
450
01:11:12,500 --> 01:11:16,300
هناك آمال قليلة، ولكن هناك!
يمكن حفظه. يمكن أن يكون!
451
01:11:16,500 --> 01:11:20,600
كما قلت، حصان أو مزلقة،
لا شيء يمكن أن يأخذها، المعالج.
452
01:11:20,900 --> 01:11:22,500
مع الحصان والزلاجة
الطريق أطول.
453
01:11:22,600 --> 01:11:24,500
سوف نذهب فوق التل.
454
01:11:24,800 --> 01:11:28,300
سوف نمر من هناك، أنظر...
إنها رحلة قصيرة، استعدوا!
455
01:11:48,700 --> 01:11:51,500
بكل عناية...
سهل الآن.
456
01:11:54,600 --> 01:11:56,400
لا تخف يا بهار، أنا معك!
457
01:12:21,800 --> 01:12:23,200
كن بخير!
458
01:12:46,000 --> 01:12:47,400
يقاوم!
459
01:12:48,900 --> 01:12:50,400
كن صبورا...
460
01:13:10,500 --> 01:13:11,900
سوف نقوم بذلك.
461
01:16:46,100 --> 01:16:47,800
اهدأ!
462
01:18:05,300 --> 01:18:08,400
الله...
والحمد لله.
463
01:21:06,100 --> 01:21:07,500
بكل عناية...
464
01:21:08,300 --> 01:21:09,800
سهل...
465
01:21:22,800 --> 01:21:24,600
الحمد لله!
466
01:22:16,800 --> 01:22:18,600
سيهموز!
467
01:25:47,600 --> 01:25:49,400
كيف حالك
468
01:25:50,000 --> 01:25:52,600
شكرا لك. جيد.
469
01:25:55,600 --> 01:25:58,000
أنجبت بهار ولدا.
470
01:25:58,700 --> 01:26:00,400
بارك الله فيه!
471
01:26:09,000 --> 01:26:10,500
أنا...
472
01:26:11,200 --> 01:26:14,000
لقد جئت
لنقول وداعا، سيهموز.
473
01:26:27,400 --> 01:26:29,100
وداعا يا أختي.
474
01:26:30,600 --> 01:26:33,600
اخترت لك
مثل أختي الحقيقية.
475
01:26:35,800 --> 01:26:37,700
وداعا
476
01:27:06,600 --> 01:27:12,000
الترجمة والعنوان الفرعي:
دابون (dappon1959.wordpress.com)
477
01:27:13,700 --> 01:27:25,100
SFREEIT